-
تو قانون شخص ثالث هر دو واژه اومده (تعریف حادثه):
ماده 1 اصطلاحات به‌كار برده‌شده در اين قانون، داراي معاني به شرح زير است:
پ- حوادث: هرگونه سانحه ناشی از وسایل نقلیه موضوع بند (ث) این ماده و محمولات آنها از قبيل تصادم، تصادف، سقوط، واژگوني، آتش‌سوزي و يا انفجار يا هر نوع سانحه ناشي از وسایل نقلیه بر اثر حوادث غيرمترقبه
در زبان عربی تصادف به معنی روبرو شدن ، پیشامد، رخداد اتفاقی و… ترجمه شده
تصادم به معنی برخرود، زد و خورد و درگیری ترجمه شده
بنظرم واژه تصادم به معنی برخورد آسیب زا باشه که بیشتر در بیمه با این تعریف حادثه سروکار داریم.
مثلا در حوادث ترافیکی دو خودرو به هم برخورد میکنند که هردو خودرو آسیب میبینند میتونیم این رو تصادم بدونیم. یا بدون برخورد دو خودرو مثلا خودرویی با تغییر مسیر ناگهانی باعث بشه خودرو دیگری کنترل خودرو را از دست بده و بدون برخورد با خودرو مقصر واژگون بشه که بنظرم به تعریف تصادف بخوره.
در بیمه کشتی و بیمه نامه های دریایی هم برخورد دو کشتی با واژه تصادم اعلام شده است.
البته اضافه کنم که اینها نظر شخصی هست و شاید درست نباشه. اگر اشتباه گفتم خوشحال میشم دوستان اصلاح کنند.