خانه تالارهای گفتمان تالارهای گفتمان بیمه ای رشته هاي بيمه اي انجمن بيمه انرژي معرفي کتاب بيمه نامه سکوهاي دريايي متحرک

  • نیره نظر

    عضو
    7 آذر 1399 در 5:57 بعد از ظهر

    درود. این کتاب هم مثل ولکار، ترجمه وردینگ اصلی هست؟

    • محمد نیک مرام

      عضو
      8 آذر 1399 در 1:50 بعد از ظهر

      با درود و احترام

      اگر متن فارسی را با متن انگلیسی مقایسه بفرمایید، در نگاه اول ترجمه متن تداعی می گردد و پاسخ مثبت است، ولی همان طور که استحضار دارید این متن نسبت به سایر متونی که در رشته انرژی مورد استفاده قرار می گیرند از پیچیدگی خاصی برخوردار است لذا برای ارائه بهترین تفسیر از پیش بینی های موجود در متن، لازم بود برای اکثر کلوزهای مندرج در متن ابتدا خسارت های ثبت شده در سطح بین المللی بررسی و مطالعه شود تا حدود تعهدات کلوز مورد نظر از دیدگاه حقوقی مشخص شود. پس از آن بهترین کلمات برای بیان موضوع انتخاب و استفاده می شد.

Log in to reply.